返回
翻译服务
分类

或 者称自己为to(鄙人)

日期: 2019-07-07 01:37 浏览次数 :

  我可以先问你和你的聊天对象是什么关系吗?越南语人称不像中国只有“你我他”,要看你和你的聊天对象的关系,还要看你和你的聊天对象的年龄差距!Ok?你是不是想泡她?如果是,你可以自称anh(阿哥),她称为em(阿弟,阿妹,反正比自己年龄小的,但又不太小的)!

  这种情况,就可以这样翻译:em co gi can phai giup do cu tim anh , anh se rat vui long phuc vu cho cac em!追问不是想泡她,只是她来到中国不容易,就拿她想需要点什么东西都无法解决,所以我想帮帮她毕竟跟她同事一场,而且她难得这么信任我追答如果你不是想泡她,你可以自称toi(本人),称她为ban(朋友)!或者称自己为to(鄙人),称她为cau(原意是舅舅,但朋友之间也这样称呼)!

  Ban co gi can phai giup do cu tim toi , toi se rat vui long phuc vu cho cac ban!刚才不是翻译了吗我知道你也是个热心肠的人,请你帮帮我!我真的很需要得到你的帮助去帮助那个越南人!我可以在打电话给你之前先给你发个手机短信通知可以吗?拜托了